Réalisation, son, montage : Jan Gassmann
Durée : 37 min
Copyright 2003 by arson
Visionnez un extrait du film en choisissant la taille. Pour télécharger la vidéo faites un clic droit sur le lien et choisissez "Enregistrer la cible sous..."
Extrait 1 : Le témoignage sur l’assassinat de Birju Baiga, activiste d’Ekta Parishad
Traduction des sous-titres :
Juguri Bay, femme de la victime : J’ai vu comment certains sont arrivés de ce côté-ci. Un de ceux-ci nous a demandé s’il pouvait détruire nos maisons. Puis, ils ont tout détruit. Vers 2 heures de l’après-midi, ils ont commencé par nous violer. Puis, ils nous ont expulsés de la maison dans laquelle j’habite depuis 2 ans. Ils sont revenus pour nous battre. Ils nous ont crié dessus : « Pourquoi restez-vous ici ? Pourquoi cultivez-vous la terre et avez-vous construit des maisons ? ».
Mundahriya Baiga, frère de la victime : Ils ont commencé par frapper Baiga dans le dos et sur tout le corps environ 7 ou 8 fois. Après le dernier coup porté sur la nuque, il s’est écroulé. Puis ils l’ont encore frappé 3 fois sur la tête. Nous savions alors qu’il n’avait plus beaucoup de chance de survivre à ces violences.
Extrait 2 : Les résultats du Padyatra dans le Chattisgarh en 2003
Traduction des commentaires :
Ekta Parishad, Dindabad, Ekta Parishad vaincra. Ils l’ont scandé des milliers de fois et ils ont réussi. Tous les journaux ont diffusé l’information : Le gouvernement a dû reculer. Rajagopal commente le résultat des négociations avec le gouvernement. La famille de la victime recevra des dédommagements se composant de 4 ha et 100.000 Roupies. Le gouvernement s’est engagé à ne plus expulser les Adivasi et 6.000 familles du secteur recevront un demi ha. Les mesures disciplinaires concerneront 31 gardes forestiers et 2 policiers.
