Realización, montaje : Jan Gassmann
Duración : 37 min
Copyright 2003 by arson
Vea un extracto de la película eligiendo el tamaño. Para cargar el vídeo
hechas un chasquido derecho sobre el vínculo y eligen "registrar..."
Extrait 1 : El testimonio sobre el asesinato de Birju Baiga, activista
de Ekta Parishad
Traducción de los subtítulos (en francés) :
Juguri Bay, femme de la victime : J’ai vu comment certains
sont arrivés de ce côté-ci. Un de ceux-ci nous a demandé
s’il pouvait détruire nos maisons. Puis, ils ont tout détruit.
Vers 2 heures de l’après-midi, ils ont commencé par
nous violer. Puis, ils nous ont expulsés de la maison dans laquelle
j’habite depuis 2 ans. Ils sont revenus pour nous battre. Ils nous
ont crié dessus : « Pourquoi restez-vous ici ?
Pourquoi cultivez-vous la terre et avez-vous construit des maisons ? ».
Mundahriya Baiga, frère de la victime : Ils ont commencé
par frapper Baiga dans le dos et sur tout le corps environ 7 ou 8 fois.
Après le dernier coup porté sur la nuque, il s’est
écroulé. Puis ils l’ont encore frappé 3 fois
sur la tête. Nous savions alors qu’il n’avait plus beaucoup
de chance de survivre à ces violences.
Extrait 2 : El Padyatra en el Chattisgarh en 2003
Traducción de los subtítulos (en francés) :
Ekta Parishad, Dindabad, Ekta Parishad vaincra. Ils l’ont scandé
des milliers de fois et ils ont réussi. Tous les journaux ont diffusé
l’information : Le gouvernement a dû reculer. Rajagopal
commente le résultat des négociations avec le gouvernement.
La famille de la victime recevra des dédommagements se composant
de 4 ha et 100.000 Roupies. Le gouvernement s’est engagé
à ne plus expulser les Adivasi et 6.000 familles du secteur recevront
un demi ha. Les mesures disciplinaires concerneront 31 gardes forestiers
et 2 policiers.
